Что подумал Георгий Господинов, когда увидел на улице Гаврилы Принципа магазин с надписью «Бомбон дзия»
Опубликовано: 28.10.2023
Георги Господинов, величайший современный болгарский писатель и лауреат Международной Букеровской премии этого года, был гостем культурного центра «Град», где сегодня вечером вместе с писателем и главным редактором журнала «Геопоэтика» Владиславом Байцем,участвовал в литературном двуугольнике в рамках программы "Букинг Балкан"..
Писатели и два хороших друга Георгий Господинов и Владислав Баяк в переполненном зале КЦ Града создали для заинтересованной публики настоящую литературную атмосферу. Конечно, поводом стал приезд в Белград великой болгарской и европейской литературной звезды, но основатель «Геопоэтики» был не менее интересен и интересен.
В интимной атмосфере, с помощью болгарской переводчицы Ямины Йованович, они обменялись историями, анекдотами, вопросами...
Владислав Баяк, Георгий Господинов Фото: Горан Срданов/Nova.rs- Я постараюсь присутствовать в меньшей форме, потому что вы можете быть у меня, когда захотите, а "Жаро" здесь совсем ненадолго... - скромно сказал вначале Владислав Баяц, давая слово коллеге, и тем самым раскрытие ника писателя, хотя бы по внутреннему адресу.
Автор отмеченной наградами книги «Прибежище времени» напомнил, что Баяк был первым человеком, открывшим его за пределами Болгарии более 20 лет назад.
- "Естественный роман" вышел в Болгарии в 1999 году, а "Геопоэтика" - в 2001 году. Это был мой первый роман, переведенный на иностранный язык, и "Геопоэтика" была моим первым зарубежным издательством, - вспоминает Господинов, который не скрывал, как ему было комфортно во время разговоры.
Георгий Господинов Фото: Горан Срданов/Nova.rs- Самое сложное - вызвать любопытство в соседней стране, потому что мы думаем, что хорошо знаем друг друга... И именно поэтому я благодарю Байц и Геопоэтику за этот вечер и за приглашение, - сказал болгарский писатель, у которого много читателей в стране. Сербия.
Баяк, которого все еще широко читали в Болгарии в девяностые годы, где было опубликовано десять его книг, добавил, что Господинов - один из немногих писателей, которые имеют дело со временем, поскольку он пишет "так или иначе".
— Начало его времени — это начало его письма, — считает основатель «Геопоэтики».
Далее последовал Господинов, который рассказал, как он жил в деревне шестилетним мальчиком.
- Мне приснился кошмар, и я хотела рассказать об этом бабушке. Однако она мне сказала, что лучше никому об этом не говорить, чтобы это не сбылось. Потом я это записал и не забыл по сей день. Так я начал писать, - вспоминает писатель.
Владислав Баяк Фото: Горан Срданов/Nova.rsТем временем писатели рассказывали анекдоты о Кеннете Уайте, шотландском писателе и поэте, недавно скончавшемся, но оказавшем влияние на них обоих. Он был создателем термина «геопоэтика», в честь которого названо издательство Байча, а Господинов упоминал Вайту в своих книгах, а позже познакомился с ним и подружился с ним.
- Когда в 1996 году в Белграде прошли студенческие демонстрации, мы вывели Уайта на передовую, потому что он был известен как «шестьдесят восемь человек». Его реакция была: «Это чертовски красиво!» — Бахак рассмешил зал КЦ «Град».
Затем он задал Господу вопрос, принадлежит ли он к тому типу авторов, которые всегда пишут одну и ту же книгу, или к другому типу авторов, которые всегда затрагивают разные темы.
Литературный вечер Фото: Горан Срданов/Nova.rs- Есть несколько тем, которые проходят через все мои книги: одна - насколько важны вещи, которых никогда не было, и вторая тема - как писать о том, чего никогда не было, - ответил Господинов.
Всегда кажется, что писатель легко пишет о своих книгах, но я знаю, что это не так, - добавил Владислав Баяк, и его друг с этим согласился.
- Легче писать, чем говорить о книгах, мои книги личные, в них полно каких-то биографических историй... Когда Феллини спросили, почему он постоянно пишет о себе и своей жизни, он ответил, что даже если бы он снял фильм про рыбку это был бы личный фильм...
Георгий Господинов Фото: Горан Срданов/Nova.rsРассказывая о своей сегодняшней небольшой прогулке по улицам Белграда, Господинов рассказал, что видел магазин с вывеской "Бомбон джия" на улице Гаврилы Принципа.
- Я думал, что это написано "Бомбон дзия", учитывая название улицы, на которой я нахожусь, - шутливо сказал болгарский писатель и рассмешил публику, имевшую возможность задать вопросы авторам, а в конце вечера: получить подписанные книги обоих авторов.
Георгий Господинов уже несколько раз бывал в Белграде, в том числе на фестивале «Крокодил-2019».
Помимо «Приюта времени», «Геопоэтика» перевела «Естественный роман» (2001), «Физика печали» (2013) и сборники рассказов «И другие истории» (2011), «И все становится месяцем» (2016), «Все наши тела» (2019).
Источник: nova.rs
